Brooklyn, New York USA | 1970

When: August 2, 1970
From: Brooklyn, New York USA
To: Nürnberg, Germany
Found: Thessaloniki, Greece
Language: Greek
Text: Many greetings from really hot New York!
Note: I hope this person had a good time in New York during the 70’s, even they were melting in the big apple’s humid August sun.
Thanks to Josef and Euphrosini Candelario and Savvas Chatzipanagiotidis for the translation help!
Advertisements

Salzburg, Austria | 1935

 

When: August 6, 1935
From: Salzburg, Austria
To: Germany!
Found: Tübingen, Germany
Language: German
Text: I am sending you the best greetings from Salzburg. I bought this card in Berchtesgaden yesterday. Your loved Dr. Reigersberg.
Note: If you ever get the chance to go to Salzburg, go. It is fantastic. People have been apreciating it’s beauty for a long time.
I am not a native German speaker, so if you have a better translation, let me know.

Vienna, Austria | 1941

 

When: June 30, 1941
From: Vienna, Austria
To: Stuttgart, Germany
Found: Tübingen, Germany
Text: Dear Tini,
I arrived in Vienna at 3 o’clock today. Early tomorrow, around 10:25, I am continuing on to Budapest. Vienna is a beautiful city, but in spite of that, I can never forget Stuttgart. I’ll be thinking of you as I continue on tomorrow.
Sweet kisses,
Viktor
Note: Even during war, international love was in the air. Viktor is not a soldier (there would be a feldpost stamp, so I wonder what he was doing during the middle of WW2. Due to several spelling and grammatical errors, I assume that Viktor was Hungarian and not a native German speaker.
I am not a native German speaker, so if you have a better translation, let me know.

Firenze, Italy | 1947

When: November 15, 1947
From: Firenze, Italy
To: Stuttgart, Germany
Found: Tübingen, Germany
Text: “…”
Note: I previously found postcards sent to Irmgard and this is the third place that she had moved to. The others I have found were from before the war, and this one is from after the war. I am hoping to find some sent to her during the war.
Previous cards sent to Irmgard:

Prague, Czechoslovakia | 1983

When: January 27, 1983
From: Prague, Czechoslovakia
To: Tübingen, Germany
Found: Tübingen, Germany
Text: “We landed fine in Prague. Our first wander through the streets is behind us. But it was a little dreary. Our hotel is super nice! In the morning, our trip is really going to start!”
Note: I like this card simply because it was sent from the last place I lived to the current place I live.
I am not a native speaker of German, so if you have a better translation, let me know.

Warnemünde, Germany | 1945?

When: July 25th, 1945?
From: Ostseebad Warnemünde, Germany
To: Prague, Protectorate of Bohemia and Moravia
Found: Prague, Czech Republic
Text: I can’t quite read/understand this text, but it is from a grandfather to his family saying that he is doing ok and that he would like them to send him bread.
Note: I do not find the origin of this card particularly interesting, but I do find it interesting to get a window into the life of a displaced Czech national in Germany during the Nazi occupation of Czechoslovakia (Notice that the country is listed as “Protektorat”). Things like bread from back home must have been a hot commodity at the time. Also, the fact that it has a Hitler stamp is interesting.
I am not a native Czech speaker, so if you have a better translation, please let me know.

Vienna, Austria | 1942

When: 1942
From: Vienna, Austria
To: Stuttgart, Germany
Language: German
Found: Tübingen, Germany
Text: “Dear Irmgard,  our group got a three day holiday and we’re spending it in Vienna. Unfortunately, all the theaters, operas, etc were sold out. But, in spite of that, there’s still a lot of see. Vienna is really quite beautiful, but quite expensive. I’ll write you again soon. That’s all for today, Erich”
Translation help from Bella Boga and Sarah Binder
Note: The Feldpoststempel is what caught my eye. This was sent from a German soldier who was in Vienna. He did what any young, self respecting nazi lance corporal would do with time off, he went sight seeing! The Votivkirche, as seen on the front of this card, was damaged during the war.
I tried to find out what happened to the sender of this card, Erich Spohn. If my googling was correct, it looks like he survived the war, got married, had some kids, and just recently passed away in January.
This one was sent to Irmgard, who we saw in this post here which was before the war.